“disant ses heures” : from HIMANIS to HORAE

We are delighted to announce that the French research agency is funding the HORAE project (ANR-17-CE38-0008). HIMANIS also highlights why it is important with one example:

Disant ses heures… (Paris, Archives Nationales, JJ44, fol. 98r)

un certain lieu ou il estoit alé disant ses heures

(translation: a place where he went saying his Hours; image Paris, Archives Nationales, JJ44, fol. 98r)

In another example, the book of hours of a Jehannette, daughter of Jehan Petit is central to the plot, since it is the cause of the crime! Used to force a date with the young Jehannette, it created a fight between the father and the daughter’s friend…

Thomas, par esbatement print les heures de ladite Jehannette qui estoient sur une fenestre dudit hostel en la presence de ladite Jehannette et de son consentement les emporta et dist a ycelle Jehannette qu’elle les alast querir a vespres en l’eglise, laquelle lui respondi que si feroit elle. Et tantost aprés, ledit Jehan Petit ala aprés ledit Thomas ou cymetiere de ladite eglise ou il estoit et de felon courage lui dist qu’il lui rendist ses heures, ou si non qu’il l’en poursuiroit et que faulsement et mauvaisement il les lui avoit emblees.

qu’il lui rendist ses heures (Paris, Archives Nationales, JJ 162)

At the core of the late medieval society…

HORAE (Hours – Recognition, Analysis, Editions) is a cross-disciplinary research project studying religious practices and experiences in the late Middle Ages through the books of hours, the absolute medieval best seller. In a public-private partnership, it gathers three partners in the Humanities and Computer Science: the Institut de Recherche et d’Histoire des Textes (IRHT, UPR 841), the private company TEKLIA and the Laboratoire des Sciences du Numérique de Nantes (LS2N, UMR6004). Books of hours forms, with more than 5000 preserved manuscripts, a vast and crucial ensemble to understand the medieval mindset. Yet, their textual content is very scarcely studied, although the massive production of such a large number of manuscripts is a pivotal cultural and industrial phenomenon to the profound changes in the medieval religious life. Not only a proto-industrial book production arises and the economics of demand shifts to the economics of offer, but also the awakening of the individual and the internalization of faith take places in an increasingly church controlled world. Books of hours are at the same time deluxe objects, implying social staging, and intimate objects, with devotional, memorial and eschatological challenges.

HORAE combines the research and expertise of all three partners in artificial intelligence applied to Computer Vision and image analysis, in Natural Language Processing (NLP), and in book history and religious practices. The research project aims at creating an integrated chain from image treatment to producing new knowledge by placing the end user at the center of the developments, by managing formats, interoperability and long term preservation, but also ergonomics and data visualization.The aims encompass: (1) re-using the many digitized manuscripts, which are online but underused resources; (2) new open source software for Handwritten Text Recognition (HTR); (3) tools for segmentation and plagiarism detection, adapted to the transcription of medieval manuscripts produced by the machine in order to identify the texts in the books of hours; (4) identifying and editing unpublished texts; (5) visualization of manuscript clusters, which share the same textual characteristics in the order of the different parts (Officium Beatae Mariae Virginis, votive offices, suffrages, prayers), but also in the order of textual units to identify the liturgical use; (6) studying the diffusion and circulation of devotional and liturgical texts at the end of the Middle Ages in order to better understand the cultures and faith in the 13th c.-16th c.

With its aims and methods, HORAE profoundly changes the ways of doing research in auxiliary sciences and tackles the challenges of big data. Books of hours have been too scarcely studied until new because they are too numerous, too complex and their text is very repetitive: now, their very number, repetitions and complexities make possible for this project to develop new and efficient technologies and methodologies and gain new knowledge on the Middle Ages.

 

 


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.