L’alignement texte-image à l’épreuve d’une copie fidèle (cartulaire de Clairmarais, une bulle d’Innocent IV)

Les opérations d’examen et de correction de l’alignement texte-image au moyen de l’outil Transkribus ont déjà été largement expérimentées sur une quinzaine de cartulaires français (voir nos précédents billets).

Deux nouveaux manuscrits ajoutés au corpus des cartulaires alignés

En dernière date, deux cartulaires originaires de Reims ont été soumis au même travail de vérification :

  • Cartulaire de l’abbaye bénédictine Saint-Nicaise de Reims (Reims, BM 1843 ; XIIIe siècle)

Lien vers la numérisation (BVMM) : https://bvmm.irht.cnrs.fr/mirador/index.php?manifest=https://bvmm.irht.cnrs.fr/iiif/5165/manifest

Édition Jeannine COSSÉ-DURLIN, Cartulaire de Saint-Nicaise de Reims (XIIIe siècle), Documents, études et répertoires, vol. 59, Paris, 1991 (https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k3337176s.texteImage)

  • Cartulaire de l’abbaye cistercienne Notre-Dame de Clairmarais (Troyes, AD Aube, 3 H 3700 ; XVe siècle)

Lien vers la numérisation (BVMM) : https://bvmm.irht.cnrs.fr/mirador/index.php?manifest=https://bvmm.irht.cnrs.fr/iiif/32117/manifest

Édition Pamela Stucky SKINNER, The Cartulary of Clairmarais, a monastery of Cistercian nuns, France C. 1220-1460. Edition and commentary, University of Iowa, 2005 (https://search.proquest.com/dissertations/docview/304989007/fulltextPDF/1363D97CA8672A6EC5C/178)

Un acte pontifical assez fidèlement copié

Une bulle d’Innocent IV, datée du 3 septembre 1246, a notamment été copiée dans le cartulaire de Clairmarais (f. 105r-106v).

Dans l’eschatocole, le scribe s’est montré particulièrement soucieux de restituer avec fidélité la teneur de l’original, et en particulier certains signes graphiques ainsi que la répartition physique des éléments textuels tels qu’ils se trouvaient sur le parchemin :

  • la rota pontificale.
  • un monogramme.
  • la disposition des témoins en deux listes, la première étant divisée en deux colonnes.
  • la représentation de croix figurées accompagnant les témoins.
Illustration n° 1 (Troyes, AD Aube, 3 H 3700, f. 106v).

Les signes graphiques précédemment énumérés (dans l’ordre visuel, de gauche à droite : rota ; monogramme ; listes de témoins munis de croix figurées) sont rassemblés juste avant la datation.

Continue reading L’alignement texte-image à l’épreuve d’une copie fidèle (cartulaire de Clairmarais, une bulle d’Innocent IV)

Noms de personnes et noms de lieux. L’annotation des entités nommées dans les cartulaires français

À la suite des opérations d’alignement texte-image qui nous ont conduit à examiner sur Transkribus le texte d’un certain nombre de cartulaires français (voir nos précédents billets consacrés à l’alignement), nous avons soumis la quasi-totalité de ce corpus à une nouvelle expertise consistant cette fois à repérer et annoter les noms de personnes et les noms de lieux. Cette tâche s’avère indispensable à la reconnaissance des entités nommées par l’outil informatique. Nous avons pu mettre en place une politique de travail pragmatique et adaptée aux spécificités linguistiques des manuscrits étudiés. Ce billet pourra dès lors nourrir la réflexion sur les enjeux de l’indexation automatique.

Continue reading Noms de personnes et noms de lieux. L’annotation des entités nommées dans les cartulaires français